This website is purely meant for music lovers. None of the material is used for commercial purposes. We are just creating an Archive of Telugu lyrics for the next generation. The rights belong to respective owners. If anyone claims the copyright - we will make sure to remove the same.
Categories
Search...
Velugu-Needalu
Song » Challani vennela sonalu / చల్లని వెన్నెల సోనలు
Click To Rate




* Voting Result *
100.00 %
0 %
0 %
0 %
0 %
Music Station
English - Lyrics

Lyrics
Telugu - Lyrics

Lyrics
Important information - English

I pATanu SrISrI rAyagA suSIla, jikki AlapiMcAru. sAvitri, girija aBinayiMcAru. sannivESa prAdhAnyaMgA sUryakAMtaM, mugguru cinnapillalu EDAdilOpu, reMDu mUDELLalOpu, ayidArELLa lOpu pillalu kanipistAru. puTTi perugutunna pillavANNi peMcutunna kannatalli hRudayaM, A pillavADipai mamakAraM peMcukunna marO mAtRuhRudayaM - spaMdistE eTuvaMTi BAvAlu kalugutAyO vATinE akShara rUpaMlO aMdiMcAru SrISrI. parakAya pravESa vidya maMci kaviki aMtarlInaMgA uMTuMdanaTAniki I pATa O udAharaNa. ikkaDa AnATi viluvala guriMci marOsAri ceppukOvAli.

pATa modaTlO mA pApAyi bOsinanavvule maMci mutyamula vAnalu - ani uMTuMdi. tarvAta nuMci - mA pApAyi navvu puvvale maMci mutyamula vAnalu - gA A lainu rUpAMtaraM ceMdutuMdi. aMduku kAraNaM - pillavADu perigi bOsi navvula sthAyi nuMDi paLLoccAka aMdaMgA navvETaMtagA peddavADayyADu - ani esTAbliSh ceyyAlanukOvaTamE! nirmAta, darSakuDu, pATala racayita kalisi kUrcuni anukuMTEnE gAni iMta lOtaina avagAhana kalagadu. AnADu unnadI, InADu koravaDutunnadI adE!

I pATanu vakuLABaraNaM rAgaM AdhAraMgA svaraparicAru. 'iMTanu velisina dIpamu' caraNAniki cakravAka rAgAnni, 'nOcina nOmulu paMDagA' caraNaM vadda mAyA mALava rAgAnni spRuSiMcinA vakuLABaraNa rAgAnnE pradhAnaMgA cEsukuni pATanu naDapaDaM jarigiMdi. I pATaku beMgAlIlO gItAray pADina 'kAjal kAjal kum kum' anE praivET gItaM TyUn AdhAraM ani SrI.vi.e.ke. raMgArAvu tana 'AlApana' SIrShikalO pErkonnAru.

youtu.be/nD7yM_jj-d8

 

Important information - Telugu

ఈ పాటను శ్రీశ్రీ రాయగా సుశీల, జిక్కి ఆలపించారు. సావిత్రి, గిరిజ అభినయించారు. సన్నివేశ ప్రాధాన్యంగా సూర్యకాంతం, ముగ్గురు చిన్నపిల్లలు ఏడాదిలోపు, రెండు మూడేళ్ళలోపు, అయిదారేళ్ళ లోపు పిల్లలు కనిపిస్తారు. పుట్టి పెరుగుతున్న పిల్లవాణ్ణి పెంచుతున్న కన్నతల్లి హృదయం, ఆ పిల్లవాడిపై మమకారం పెంచుకున్న మరో మాతృహృదయం - స్పందిస్తే ఎటువంటి భావాలు కలుగుతాయో వాటినే అక్షర రూపంలో అందించారు శ్రీశ్రీ. పరకాయ ప్రవేశ విద్య మంచి కవికి అంతర్లీనంగా ఉంటుందనటానికి ఈ పాట ఓ ఉదాహరణ.

ఇక్కడ ఆనాటి విలువల గురించి మరోసారి చెప్పుకోవాలి. పాట మొదట్లో మా పాపాయి బోసిననవ్వులె మంచి ముత్యముల వానలు - అని ఉంటుంది. తర్వాత నుంచి - మా పాపాయి నవ్వు పువ్వలె మంచి ముత్యముల వానలు - గా ఆ లైను రూపాంతరం చెందుతుంది. అందుకు కారణం - పిల్లవాడు పెరిగి బోసి నవ్వుల స్థాయి నుండి పళ్ళొచ్చాక అందంగా నవ్వేటంతగా పెద్దవాడయ్యాడు - అని ఎస్టాబ్లిష్ చెయ్యాలనుకోవటమే! నిర్మాత, దర్శకుడు, పాటల రచయిత కలిసి కూర్చుని అనుకుంటేనే గాని ఇంత లోతైన అవగాహన కలగదు. ఆనాడు ఉన్నదీ, ఈనాడు కొరవడుతున్నదీ అదే!

à°ˆ పాటను వకుళాభరణం రాగం ఆధారంగా స్వరపరిచారు. 'ఇంటను వెలిసిన దీపము' చరణానికి చక్రవాక రాగాన్ని, 'నోచిన నోములు పండగా' చరణం వద్ద మాయా మాళవ రాగాన్ని స్పృశించినా వకుళాభరణ రాగాన్నే ప్రధానంగా చేసుకుని పాటను నడపడం జరిగింది. à°ˆ పాటకు బెంగాలీలో గీతారయ్ పాడిన 'కాజల్ కాజల్ కుమ్ కుమ్' అనే ప్రైవేట్ గీతం