The Telugu movie Raktha Sambandham is a remake, and it is based on a Tamil movie Paasamalar released one year earlier. The tunes in the Tamil original have been used in almost all the songs of Raktha Sambandham. Ghantasala is the music director of Raktha Sambandham.  Even when borrowing tunes from the Tamil original, Ghantasala strived to retain his own unique style of composition in the Telugu songs—not an easy task to accomplish! The song ’chanduruni minchu’ is a clear example for this.  You have the audios of both Telugu and Tamil songs along with the lyrics here.   You are sure to find similarity as well as difference in these two tunes. Similarity and difference are of equal proportion. You become aware of this distinctive feature at the opening of the song itself. The audios of both these songs are available to you here. Please click on the links and listen to these two versions and enjoy! Obviously Ghantasala made a noteworthy contribution in a situation where only limited freedom is available—we have to be proud of his attitude.

Translator: suryaprakash.mothiki@yahoo.com

తమిళం లొ విదుదలైన 'పాశమలర్' చిత్రం ఆధారంగా తెలుగులో 'రక్త సంబంధం' చిత్రాన్ని తీశారు. దాదాపు అన్ని పాటలకూ తమిళంలోని మాతృకలనే వాడుకున్నారు. ఆయినప్పటికీ తెలుగు పాటలలో సంగీత దర్శకుడిగా ఘంటసాల తనదైన ముద్ర చూపించడానికి ప్రయత్నించారు. అందుకు 'ఈ చందురుని మించు' పాటే ఓ ఉదాహరణ. తెలుగు, తమిళ పాటల ఆడియోలు సాహిత్యంతో సహా మీ ముందున్నాయి.  ట్యూన్ పరంగా రెండు పాటల మధ్యా పోలిక ఎంత వుందో తేడా కూడా అంతే వుంది. అది ఆ పాటల ఎత్తుగడ లోనే తెలిసిపోతుంది. రెండు పాటల ఆడియోలూ మీ ముందున్నాయి. క్లిక్ చేసి విని పోలికని పట్టుకుని ఆనందించండి.  ఉన్నంతలో ఆ మాత్రం తేడానైనా చూపించగలిగే అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకున్నందుకు గర్వించండి. .   
రాజా