.: Musicologist Raja | Exclusive Telugu Lyrics Website

Song » Choodamade cheliya / చూడుమదే చెలియా

Song Category : Devotional Songs

Song- Ragam : Hindolam / Malkous / హిందోళం / మాల్కౌస్ ,

Music Station
-MP3 Song Not Available-

English - Lyrics

Lyrics

Telugu - Lyrics

Lyrics

Important information - English

paraMgA kUDA koMt ceppAli. I nanniveS samayAniki vipranArAyaNuDilo SRuMgAr BAvAlaku saMbaMdhiMcin cittacAMcalyaM modalu kAdu. ataniki devadevilo kUDA kRuShNuDe kanipistU uMTADu. I BAvAnni prekShakuni madilo KaccitaMgA nATukunelA BAnumatini SrIkRuShNuni geTappulo 'nArI nArI naDum murArI' caraNAniki muMdu cUpistAru. A sanniveS aMtarArdhAnni tan sAhityaMto telipin samudrAl vArini, citrIkaraNalo teTatellaM cesin darSakuDu pi.rAmakRuShNani kRutaj~jatunn vADevaDU meccukokuMDA uMDaleDu. iTuvaMTi sanniveSAlalo prekShakuni balahInatalanu sommu cesukokuMDA - telisinadedo ceppi vIlainaMt varakU vArini mariMt unnatulugA ceyalanukune vAri saMskArAniki johArlu arpiMcakuMDA uMDalemu.

I pATani guriMcin ok udaMtaM - 'nArI nArI naDum murArI' ane BAvan pramuK racayit, anuvAdakuDu maddipaTl sUri gAriki bAgA nacciMdaT. I sinimAku samudrAl gArito kalisi panicesin mallAdi rAmakRuShNaSAstrigArito 'cAlAbAgA rAsAraMDi ' ani meccukobote "mAdemuMdi, lIlASukuDu SrIkRuShNakarNAmRutaMlo ceppin BAvame kadA telugulo ceppAM" aMTU A SlokAnni pADi vinipiMcAraT mallAdi vAru.

"aMganA aMganA maMtare mAdhavo,mAdhavaM mAdhavaM cAMtare NAMganA
itdhamAkalpite maMDale madhyagaH, saMgu veNunAdevakInaMdanaH
idI A SlokaM.

ik saMgIt paraMgA ceppAlaMTe - hiMdoL rAgaMlo enni sinIgItAlu vaccinA sare eppaTikappuDu kott sogasulato aMdistunnAru man saMgIt darSakulu. paridhulu eMt takkuvagA unnA, parimitulu eMt ekkuvagA unnA A rAgAniki unn Sakti eMtaTido I pAT dvArA marosAri nirUpiMcAru es^^.rAjeSvararAvu. muKyaMgA 'nArI nArI naDum murArI' caraNAniki muMdu iMTarlUD^^ lA vinipiMce vAdy saMgItAnni rAjeSvararAvu varaMgAnu, A caraNaM ettukuMTunnappuDu maMdr sdhAyilo man ceviki soke gaL mAdhuryAnni e.eM.rAjA paraMgAnu okasAri viMTe varacipoleM.

Important information - Telugu

అక్కినేని నాగేశ్వరరావు, భానుమతి అభినయించిన ఈ పాటను సముద్రాల రాఘవాచార్య రచించారు. ఏ.ఎం.రాజా ఆలపించారు. అంతవరకూ ఘంటసాల గళంతో ముడిపడ్డ అక్కినేని అభినయానికి ఏ.ఎం.రాజా స్వరాన్ని జతచేయటం సాహసమే అయినా 'చూడుమదే చెలియా' పాటకు లభించిన ఆదరణ - అటు ఏ.ఎం.రాజా సుతిమెత్తని స్వరసౌందర్యాన్ని, ఇటు సంగీత దర్శకునిగా రాజేశ్వరరావు సామర్ధ్యాన్ని తెలుగు వారికి తేటతెల్లం చేసింది.

ఇక సాహిత్య పరంగా చెప్పుకోవాలంటే - పామరుడి నోట కూడా పలికే విధంగా 'నారీ నారీ నడుమ మురారీ / హరికీ హరికీ నడుమ వయ్యారీ / తానొకడైనా తలకొక రూపై' అంటూ శ్రీకృష్ణుని శృంగార లీలా విలాసాలని అతి క్లుప్తంగాను, అతి గుప్తంగాను అందించిన సముద్రాల వారి సాహితీ అధ్యాత్మిక సంయమనానికి - నైతిక విలువలకు ప్రాధాన్యతనిచ్చే ప్రతీ మనస్సు నమసులర్పిస్తూనే ఉంటుంది. ఇక్కడ చిత్రీకరణ పరంగా కూడా కొంత చెప్పాలి. ఈ నన్నివేశ సమయానికి విప్రనారాయణుడిలో శృంగార భావాలకు సంబంధించిన చిత్తచాంచల్యం మొదలు కాదు. అతనికి దేవదేవిలో కూడా కృష్ణుడే కనిపిస్తూ ఉంటాడు. ఈ భావాన్ని ప్రేక్షకుని మదిలో ఖచ్చితంగా నాటుకునేలా భానుమతిని శ్రీకృష్ణుని గెటప్పులో 'నారీ నారీ నడుమ మురారీ' చరణానికి ముందు చూపిస్తారు. ఆ సన్నివేశ అంతరార్ధాన్ని తన సాహిత్యంతో తెలిపిన సముద్రాల వారిని, చిత్రీకరణలో తేటతెల్లం చేసిన దర్శకుడు పి.రామకృష్ణని కృతజ్ఞతున్న వాడెవడూ మెచ్చుకోకుండా ఉండలేడు. ఇటువంటి సన్నివేశాలలో ప్రేక్షకుని బలహీనతలను సొమ్ము చేసుకోకుండా - తెలిసినదేదో చెప్పి వీలైనంత వరకూ వారిని మరింత ఉన్నతులుగా చేయలనుకునే వారి సంస్కారానికి జోహార్లు అర్పించకుండా ఉండలేము.

ఈ పాటని గురించిన ఒక ఉదంతం - 'నారీ నారీ నడుమ మురారీ' అనే భావన ప్రముఖ రచయిత, అనువాదకుడు మద్దిపట్ల సూరి గారికి బాగా నచ్చిందట. ఈ సినిమాకు సముద్రాల గారితో కలిసి పనిచేసిన మల్లాది రామకృష్ణశాస్త్రిగారితో 'చాలాబాగా రాసారండి ' అని మెచ్చుకోబోతే "మాదేముంది, లీలాశుకుడు శ్రీకృష్ణకర్ణామృతంలో చెప్పిన భావమే కదా తెలుగులో చెప్పాం" అంటూ ఆ శ్లోకాన్ని పాడి వినిపించారట మల్లాది వారు.

"అంగనా అంగనా మంతరే మాధవో,మాధవం మాధవం చాంతరే ణాంగనా

ఇత్ధమాకల్పితే మండలే మధ్యగః, సంగు వేణునాదేవకీనందనః

ఇదీ ఆ శ్లోకం.

ఇక సంగీత పరంగా చెప్పాలంటే - హిందోళ రాగంలో ఎన్ని సినీగీతాలు వచ్చినా సరే ఎప్పటికప్పుడు కొత్త సొగసులతో అందిస్తున్నారు మన సంగీత దర్శకులు. పరిధులు ఎంత తక్కువగా ఉన్నా, పరిమితులు ఎంత ఎక్కువగా ఉన్నా ఆ రాగానికి ఉన్న శక్తి ఎంతటిదో ఈ పాట ద్వారా మరోసారి నిరూపించారు ఎస్.రాజేశ్వరరావు. ముఖ్యంగా 'నారీ నారీ నడుమ మురారీ' చరణానికి ముందు ఇంటర్లూడ్ లా వినిపించే వాద్య సంగీతాన్ని రాజేశ్వరరావు వరంగాను, ఆ చరణం ఎత్తుకుంటున్నప్పుడు మంద్ర స్ధాయిలో మన చెవికి సోకే గళ మాధుర్యాన్ని ఎ.ఎం.రాజా పరంగాను ఒకసారి వింటే వరచిపోలేం.

రాజా

డిటిపి కర్టెసీ : శ్రీమతి సునీత ఆకెళ్ళ